한국의 민간 전승(4) : 국어 친속(親屬) 관계 어휘[親族用語] 개관

한국의 전통 문화 : 국어 친속(親屬) 관계 어휘[親族用語] 개관

1. 영어 친속 관계 어휘와 국어의 비교

증조부모 이상(ancestor, forefather, great-great-grand father(mother), grand-grand-father), 조부모(grandfather, grandmother, grand-uncle, grand-aunt), 부모(father, mother, father-in-law, mother-in-law), 숙부모(uncle, aunt), 부처(husband, wife), 자녀(son, daughter, son-in-law, daughter-in-law), 형제(brother→elder․younger, brother-in-law), 자매(sister→elder, younger, sister-in-law), 사촌 이하(cousin→first cousin, first cousin once removed, second cousin, first cousin twice removed, third cousin, full[own] cousin, maternal cousin, cousin by a maternal aunt), 질․질녀(nephew, niece), 손․손녀(grand-son, grand-daughter), 손자녀 이하(grand-grand son, grand-grand daughter, descendant) 등에 비해 국어의 친속 관계 어휘는 [나, 자기]와 350 가지 이상인 혈족(血族, 本宗) 및 인척(姻戚, 妻族 및 外族) 관계인 사람에 대한 친속 관계 어휘(kinship terms-친족 호칭어․kinshipterms of address․친족 관계어․kinshipterms of reference)가 존재함.

2. 친속(親屬, 친족․親族)의 분류례(分類例)

1) 중국 고대 이아(爾雅) 석친(釋親)…종족(宗族)․모당(母黨)․처당(妻黨)․혼인(婚姻, 婚은 子婦의 父, 사위집서 며느리집 일컬음, 姻은 婿의 父, 며느리집서 사위집을 일컬음)

2) 고려사(高麗史) 상피(相避) 연관 친속…본족(本族), 외족(外族), 처족(妻族)

3) 경국대전(經國大典) 상피(相避) 연관 친속…본종(本宗), 외친(外親), 처친(妻親)

4) 명률(明律)의 금혼(禁婚) 연관 친속…혈족(血族)과 인척(姻戚)

5) 돈령부(敦寧府)의 국왕(國王) 및 왕비(王妃)의 친속…종성혈족․동성혈족(宗姓血族, 同姓血族)과 이성인족(異姓姻族)

6) 당률(唐律), 고려사 오복친(高麗史五服親), 주자가례(朱子家禮), 명률(明律), 경국대전(經國大典)의 복친(服親)-…아래 참조

7) 실록(實錄) 등에서 자녀 외 상속(相續) 가능 친속(親屬)…본족(本族), 본손(本孫), 사손(使孫)

3. 친속(親屬, 친족․親族) 개념(槪念)의 어휘(語彙) 모음

1) 친속(親屬)․친족(親族)과 같은 의미의 어휘…구족(九族), 삼족(三族), 사척(四戚), 인아친척(姻婭親戚), 종척(宗戚,=宗族親戚), 종아(宗婭), 친인(親姻), 친종(親從), 참고: 아(婭 자는 동서(同壻, 同婿)의 뜻임),

2) 본종(本宗)과 같은 의미의 어휘…내성(內姓), 내척(內戚), 동류(同類), 동성(同姓), 동족(同族), 동종(同宗), 본계(本系), 본족(本族), 부당(父黨), 부족(父族), 종당(宗黨), 종문(宗門), 종족(宗族), 종종(宗從), 종친(宗親), 친당(親黨), 친족(親族)

3) 인척(姻戚)과 같은 의미의 어휘…외속(外屬), 외인(外姻), 외인친(外姻親), 외척(外戚), 외친(外親), 이성(異姓), 인당(姻黨), 인류(姻類), 인속(姻屬), 인족(姻族), 인친(姻親), 혼족(婚族), 혼척(婚戚), 척당(戚黨), 척련(戚聯), 척속(戚屬)

4) 모당(母黨)과 같은 의미의 어휘…모당(母黨), 모족(母族), 외당(外黨), 외족(外族), 외친(外親)

5) 처당(妻黨)과 같은 의미의 어휘…부당(婦黨), 처당(妻黨), 처족(妻族), 처친(妻親)

4. 국어 친속(親屬) 관계 어휘 세분화의 원인

1) 종법(宗法) 제도와 사대봉사(四代奉祀)-중국의 종법[宗法-제후(諸侯)와 대종(大宗) 및 소종(小宗)의 나뉨]을 이어받으면서 중국과 달리 사대부(士大夫) 및 서인(庶人) 모두가 ‘사대봉사’를 하는 등 조제(祖祭) 범위의 확대…중국은 삼종형제자매(三從兄弟姉妹)를 족형제자매(族兄弟姉妹)라 하는데, 우리는 사종(四從) 10촌 혹은 十二寸에 이르러야 족형제자매(族兄弟姉妹)라 함

2) 특징적 호구(戶口) 제도 형성 발달…국보 호적인 조선 태조(太祖)의 호적, 보물로 지정된 광산김씨 예안파 김련(金璉) 및 그의 손자 김진(金禛)의 고려 호적(1261-1333, 戶口單子와 准戶口)에는 ①호주의 四祖(부, 조, 증조, 외조), ② 호주의 증조의 四祖(고조, 5대조, 6대조, 외조), ③ 호주의 증조모의 四祖(부, 조, 증조, 외조), ④ 호주의 조모의 四祖, ⑤ 호주의 외조부의 四祖, ⑥호주의 외조모의 四祖, ⑦ 호주의 장인의 四祖, ⑧ 호주의 처외조의 四祖 등 이른바 八祖戶籍이었음.

3) 족보 간행…위와 같은 호구단자 및 준호구를 기본으로 초기의 족보가 간행되어 안동권씨 성화보(成化譜-1476)에는 “權溥-女夫李齊賢-女夫任德壽-女夫申渾-女夫黃允奇-女夫黃淵-女夫兪造-女夫許” 등과 같은 기록이 보임

4) 왕실 친족 관리…종친부(宗親府) 외 돈령부(敦寧府)가 우대하는 왕실의 종성혈족(宗姓血族)과 이성인족(異姓姻族) 범위로 국왕의 종성 혈족 9촌 이상친, 이성인족 6촌 이상친, 왕비의 동성혈족 8촌 이상친, 이성인족 5촌 이상친, 세자빈의 동성혈족 6촌 이상친, 이성인족 3촌 이상친, 기타 이상의 촌내(寸內) 고부(姑夫), 자매부(姉妹夫), 질녀부(姪女夫), 손녀부(孫女夫)도 제수(除授)

5) 상속(相續) 제도…조선조 유산의 상속은 자녀 존몰(存沒) 무관 분급(分給)하되 승중자가오분지일(承重子加五分之一), 중자녀평분(衆子女平分), 양첩자녀칠분지일(良妾子女七分之一), 천첩자녀십분지일(賤妾子女十分之一), 기타 무자녀일 경우 三寸, 四寸 등 本族, 本孫, 使孫 규정을 둠

6) 관임상피(官任相避)…경국대전(經國大典)의 경우 경․외관(京․外官)은 本宗大功親이상, 여부(女夫), 손녀부(孫女夫), 자매부(姉妹夫), 외친(外親)은 시마친(緦麻親) 이상친(외조, 외숙, 고구양이형제(姑舅兩姨兄弟…고종사촌형제 및 외사촌형제), 처친(妻親)은 처조(妻祖), 처형제, 처자매부 등 상피

7) 금혼률(禁婚律)…대명률(大明律)의 금혼 범위는 “부모의 인척으로는 부모의 구자매(父母舅姉妹), 고자매(姑姉妹), 양이자매(兩姨姉妹), 이(姨), 당이(堂姨) 등, 母의 혈족으로 모의 고(姑), 당고(堂姑), 자신의 인척으로는 외인유복존속비유(外姻有服尊屬卑幼), 동모이부자매(同母異父姉妹), 처전부지녀(妻前夫之女), 당이(堂姨), 재종당이(再從堂姨), 외생녀(外甥女), 여서지자매(女婿之姉妹), 자부지자매(子婦之姉妹), 손부지자매(孫婦之姉妹), 고자매(姑姉妹), 구자매(舅姉妹), 양이자매(兩姨姉妹) 금혼

8) 상복(喪服), 복친(服親)…『참최(斬衰), 제최(齊衰), 대공(大功), 소공(小功), 시마(緦麻)』, 『三年, 期年, 九月, 五月, 三月』, 『최친(衰親), 기친(期親), 대공친(大功親), 소공친(小功親), 시마친(緦麻親) 등 유복친(有服親)과 무복친(無服親)』등의 복잡한 친등(親等) 구별---본중(本宗) 당내(堂內) 유복친(有服親)-父母 등 78친족, 본종 당내 무복친-종증손부 등 5친족, 본종 당외 단문친(袒免親)-종고조부 외 12친족, 본종 당외 무복친-종고조모 외 51 종 이상 친족, 외인친(外姻親)의 유복친-외조부모 등 26친족, 외인친의 무복친-처남 등 32친족, 기타 외인친의 무복친-고대고부(高大姑夫)등 고모가의 59 종 이상 친족, 외증손(外曾孫) 등 여서가(女婿家)의 17종 이상 친족, 사장(査丈)등 자매가(姉妹家, 男→女)의 15 종 이상 친족, 형부(兄夫) 등 자매가(姉妹家, 女→女)의 7종 이상 친족, 외종형제처 등 외가(外家)의 21종 이상 친족, 진외조부모(陳外祖父母) 등 진외가(陳外家)의 7종 이상 친족, 이부(姨夫) 등 이모가(姨母家)의 10종 이상 친족, 처고부(妻姑夫) 등 처가(妻家)의 12종 이상 친족, 총352종 이상 친족

5. 13경(十三經) 중 이아(爾雅, 釋親)의 종족(宗族) 용어 일람

1) 종족(宗族)…(1) 父(考), (2) 母(妣), (3) 王父(父之考), (4) 王母(父之妣), (5) 曾祖王父(王父之考), (6) 曾祖王母(王父之妣), (7) 高祖王父(曾祖王父之考), (8) 高祖王母(曾祖王父之妣), (9) 從祖祖父(父之世父叔父), (10) 從祖祖母(父之世母叔母), (11) 世父(父之昆弟先生), (12) 叔父(父之昆弟後先生), (13) 兄(男子先生), (14) 弟(男子先生), (15) 姊(姉, 謂女子先生) (16) 妹(謂女子後生), (17) 姑(父之姊妹), (18) 從祖父(父之從父昆弟=당숙), (19) 族父(父之從祖昆弟=재종숙, 칠촌숙), (20) 族昆弟(族父之子相謂=사종형제 서로), (21) 親同姓(族昆弟之子相謂=九寸 이상 일가 서로), (22) 從父兄弟(兄之子弟之子相謂=사촌형제간), (23) 孫(子之子), (24) 曾孫(孫之子), (25) 玄孫(曾孫之子), (26) 來孫(玄孫之子=五代孫, 六世孫), (27) 昆孫(來孫之子), (28) 仍孫(잉손, 昆孫之子), (29) 雲孫(仍孫之子), (30) 王姑(王父之姊妹=왕고모, 대고모), (31) 曾祖王姑(曾祖王父之姊妹=증대고모), (32) 高祖王姑(古祖王父之姊妹=고대고모), (33) 從祖姑(父之從父姊妹=당고모, 종고모), (34) 族祖姑(父之從祖姊妹=재종고모,칠촌고모), (35) 從祖王母(父之從父昆弟之母=종조모), (36) 族祖王母(父之從祖昆弟之母=재종조모), (37) 世母(父之兄妻=백모, 맏어머니, 큰어머니), (38) 叔母(父之弟妻=숙모, 작은어머니), (39) 종조모(從祖母=父之從父昆弟之妻=당숙모, 종숙모), (40) 族祖母(父之從祖昆弟之妻=재종숙모), (41) 族曾王父(父之從祖祖父=종증조부), (42) 族曾王母(父之從祖祖母=종증조모)

2) 모당(母黨)…9친족, 3) 妻黨-19친족, 4) 婚姻…21친족 생략

6. 명률(明律), 경국대전(經國大典)의 복친(服親)

1. 참최(斬衰) 3년…①부(父), ②승중조부(承重祖父), ③승중증조부(承重曾祖父), ③승중고조부(承重高祖父), ④舅(夫族父=媤父), ⑤부(夫)

2. 제최(齊衰) 3년…① 모(母), ②승중조모, ③ 승중증조모, ④ 승중고조모, ⑤고(姑, 夫族母=媤母)

3. 제최(齊衰) 장기(杖期)…①서모(庶母), ② 처(妻)

4. 제최(齊衰) 부장기(不杖期)…① 적장자(嫡長子), ② 중자(衆子), ③ 여(女), ④ 조부모(祖父母), ⑤ 백숙부모(伯叔父母, 三寸叔及妻), ⑥ 형제(兄弟), ⑦ 형제지자(兄弟之子, 姪), ⑧ 고(姑=고모), ⑨ 자매(姉妹), ⑩ 적손(嫡孫), ⑪ 장자부(長子婦, 長子妻)

5. 제최(齊衰) 오월(五月)…①증조부모(曾祖父母)

6. 제최(齊衰) 삼월(三月)…①고조부모(高祖父母)

7. 대공(大功) 구월(九月)…① 동당형제(同堂兄弟, 堂兄弟, 四寸兄弟), ② 동당자매(同堂姉妹=堂姉妹, 四寸姉妹), ③ 중자부(衆子婦, 衆子妻), ④ 중손(衆孫), ⑤ 형제지자부(兄弟之子婦, 姪妻=질부)

8. 소공(小功) 오월(五月)…(1) 백숙조부모(伯叔祖父母, 四寸大父及妻=종조부모), (2) 동당백숙부모(同堂伯叔父母, 堂伯叔父母=당숙부모), (3) 재종형제(再從兄弟, 從祖兄弟, 六寸兄弟), (4) 재종자매(再從姉妹, 從祖姉妹, 六寸姉妹), (5) 동당형제지자(同堂兄弟之子, 堂姪, 五寸姪), (6) 조고(祖姑, 從祖祖姑, 四寸大姑=대고모), (7) 종조고(從祖姑, 堂姑, 五寸叔母), (8) 동당형제지녀(同堂兄弟之女, 堂姪女, 五寸姪女), (9) 형제지처(兄弟之妻, 兄弟妻=형수, 제부[제수]), (10) 적손부(嫡孫婦, 嫡孫妻), (11) 형제지손(兄弟之孫, 姪孫, 四寸孫=종손), (12) 형제지손녀(兄弟之孫女, 姪孫女, 四寸孫女=종손녀), (13) 외조부모(外祖父母, 外親祖父母), (14) 모지형제(母之兄弟, 外親伯叔父, 내구(內舅)=외숙), (15) 모지자매(母之姉妹, 外親姑, 從母=이모[姨母]), (16) 자매지자(姉妹之子女, 外親姪, 甥姪), (17) 자매지녀(姉妹之女, 外親姪女, 甥姪女)

9. 시마(緦麻) 삼월(三月)… (1) 족증조부모(族曾祖父母, 五寸大父及妻=종증조부모), (2) 족백숙조부모(族伯叔祖父母, 六寸大父及妻=재종조부모), (3) 족부모(族父母, 族伯叔父母=재종숙부모), (4) 족형제(族兄弟, 八寸兄弟), (5) 족자매(族子妹, 八寸姉妹), (6) 족증조고(族曾祖姑, 五寸大母=증대고), (7) 족조고(族祖姑, 六寸大母=재종대고), (8) 족고(族姑, 七寸叔母=재종고모), (9) 형제지증손(兄弟之曾孫, 曾姪孫, 五寸孫=종증손), (10) 형제지증손녀(兄弟之曾孫女, 姪曾孫女=종증손녀), (11) 증손(曾孫), (12) 증손녀(曾孫女), (13) 원손(元孫, 玄孫), (14) 원손녀(元孫女, 玄孫女), (15) 동당형제지손(同堂兄弟之孫, 堂姪孫, 六寸孫), (16) 동당형제지손녀(同堂兄弟之孫女=堂姪孫女=六寸孫女), (17) 재종형제지자(再從兄弟之子, 再從姪, 七寸姪), (18) 재종형제지녀(再從兄弟之女, 再從姪女, 七寸姪女), (19) 구지자(舅之子, 外親堂兄弟, 內兄弟=외사촌형제), (20) 구지녀(舅之女, 外親堂姉妹, 內姉妹=외사촌자매), (21) 고지자(姑之子, 外親堂兄弟, 外兄弟=고종사촌형제), (22) 고지녀(姑之女, 外親堂姉妹, 外姊妹=고종사촌자매), (23) 이지자(姨之子, 外親堂兄弟=이종사촌형제), (24) 이지녀(姨之女, 外親堂姉妹 =이종사촌자매), (25) 외손(外孫), (26) 외손녀(外孫女), (27) 서(婿, 女婿), (28) 처지부모(妻之父母=妻親父母=장인장모), (29) 형제손지부(兄弟孫之婦, 堂姪妻=종손부), (30) 동당형제자지부(同堂兄弟子之婦, 堂姪妻=종질부), (31) 동당형제지처(同堂兄弟之妻, 堂兄弟妻=사촌형수제부), (32) 외손부(外孫婦, 外孫妻), (33) 생부(甥婦, 外親姪妻=생질부), (34) 형제지손부(兄弟之孫婦, 姪孫妻=종손부)

7. 국어 친속 관계어의 성격

1) 친족 호칭어[직접 호칭]와 친족 관계어[관계 명칭]의 양립…‘아버지(父)의 경우 ’직접 호칭‘은 ’아버지, 아버님, 아빠‘의 셋뿐인데, ’관계 명칭‘은 “家君, 家君父, 家大人, 家嚴, 家親, 堂丈, 大人, 大庭, 令尊, 老親, 王父, 父親, 先考, 先考丈, 先君, 先大人, 先府君, 先人, 先丈, 先丈, 先親, 尊堂, 尊大人, 椿堂, 春府丈, 椿丈, 椿庭, 어른, 어르신네, 집의 어른, 애비, 아배……”

2) 상황에 따라 달리 쓰는 선택 호칭 내지 명칭의 세분화

(1) 자기의 친족원을 직접 호칭하는 경우

① 대화에서의 음성 언어 호칭어…아버지(아버님), 아빠

② 서신 등에서의 문어(文語) 호칭어…父主, 아버님

③) 사후 축문 등에서의 문어 호칭어…顯考

(2) 자기 또는 타인의 친족원을 자기의 말에 인용하는 경우

① 자기의 친족원을 또한 자기의 친족원에 대하여 인용

(가) 인용되는 친족보다 신분이 낮은 이에 대한 친족 관계어…아버지(아버님), 너의 큰아버지(청자의 입장)

(가) 인용되는 친족원보다 신분이 높은 이에 대한 친족 관계어…애비(壓尊), 제 아우(화자의 입장)

② 자기의 친족원을 타인에 대하여 인용

(가) 생전…가친(家親), 가백(家伯), 돈아(豚兒)

(나) 사후…선고(先考), 고인～(故人～)

③ 타인의 친족원을 또한 그 타인에 대하여 인용

(가) 생전…춘부장(春府丈), 영윤(令胤), 영식(令息), 영애(令愛)

(나) 사후…선대인(先大人)

④ 단순한 기록을 위한 인용

(가) 구어(口語)…아버지

(나) 문어(文語)…父